Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  018

Ad haec adhibitus es; curare debes morbum veterem, gravem, publicum; tantum negotii habes quantum in pestilentia medicus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca934 am 01.11.2016
Du wurdest für diese Aufgabe herangezogen: Du musst eine langjährige, ernste, weit verbreitete Krankheit behandeln. Du hast so viel zu tun wie ein Arzt während einer Pest.

von jonah.u am 12.04.2023
Zu diesen Aufgaben wurdest du berufen; du musst eine alte, schwerwiegende, öffentliche Krankheit heilen; du hast so viel zu tun wie ein Arzt während einer Epidemie.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhibitus

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

curare

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravem

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medicus

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

morbum

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

negotii

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

pestilentia

pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung

pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

veterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Pestilentia incesserat pari clade in romanos poenosque,
• Pestilentia incesserat pari clade in romanos poenosque,
• Habes acta mea tridui; quibus cognitis volui