Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.952 am 27.10.2021
Ich bete immer noch so inbrünstig für diesen Tag – und ich hoffe, er ist bereits da.

von stefan.y am 06.05.2022
Nicht deshalb jedoch minder inständig flehe ich, dass irgendwann der Tag komme und hätte er doch schon kommen mögen.

dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren