Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (7)  ›  314

Ac mihi quidem confido in hoc genere materiae laetioris stili constare rationem, cum ea potius quae pressius et astrictius, quam illa quae hilarius et quasi exsultantius scripsi, possint videri accersita et inducta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accersita

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for

astrictius

astricte: EN: tightly (bound), firmly

astrictus: festgeschnürt, bündig, EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

confido

confidere: vertrauen

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

exsultantius

exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hilarius

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

hilarius: EN: Hilary

hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducta

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exsultantius

ius: Recht, Pflicht, Eid

laetioris

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pressius

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

scripsi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

stili

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quidem antonium ut insanum increpat, quasi ea
• Quam ob rem si ut dicis animum
• Atque in hoc genere causarum non nulli