Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  492

Quidem antonium ut insanum increpat, quasi ea scribentem, quae mirentur potius homines quam intellegant; deinde ludens malum et inconstans in eligendo genere dicendi iudicium eius, addit haec: tuque dubitas, cimberne annius an veranius flaccus imitandi sint tibi, ita ut verbis, quae crispus sallustius excerpsit ex originibus catonis, utaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

an

an: etwa, ob, oder

annius

annius: EN: striving

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

catonis

cato: EN: Cato

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

crispus

crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dubitas

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

ea

eare: gehen, marschieren

eligendo

eligere: auswählen, wählen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excerpsit

excerpere: auslesen

flaccus

flaccus: schlapp

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitandi

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inconstans

inconstans: unbeständig, unbeständig, EN: changeable, fickle

increpat

increpare: rasseln, klirren, schallen

insanum

insanum: EN: immensely, enormously, exceedingly

insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund

intellegant

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ludens

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mirentur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

originibus

origo: Ursprung, Quelle

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

tuque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scribentem

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utaris

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nam ego quidem vellem, et haec, quae
• Ac mihi quidem confido in hoc genere
• In hac eae res quaeruntur, quae gestum