Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  313

Omnes enim, qui placendi causa scribunt, qualia placere viderint scribent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.k am 02.11.2016
Alle, die aus dem Wunsch zu gefallen schreiben, werden solche Dinge schreiben, die ihnen geeignet erscheinen zu gefallen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

enim

enim: nämlich, denn

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placendi

placere: gefallen, belieben, zusagen

qualia

qualis: wie beschaffen, was für ein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scribunt

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

viderint

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Noli enim mihi fingere asotos, ut soletis,
• Quanto vos attentius ea agetis, tanto illis
• His enim tantum ambulandi facultatem iudices ex