Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 135

Capua etsi nihilo segnius obsessa per eos dies fuerat, tamen aduentum flacci sensit, et admiratio orta est non simul regressum hannibalem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert964 am 06.09.2015
Trotz der anhaltenden Belagerung von Capua mit gleicher Intensität in diesen Tagen, bemerkte die Stadt die Ankunft von Flaccus, und die Menschen waren überrascht, dass Hannibal nicht mit ihm zurückgekehrt war.

von aalyha.a am 01.07.2021
Capua, obwohl es in jenen Tagen nicht minder belagert worden war, spürte dennoch die Ankunft von Flaccus, und es entstand Verwunderung darüber, dass Hannibal nicht zur gleichen Zeit zurückgekehrt war.

Analyse der Wortformen

admiratio: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
flacci: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibalem: hannibal: Hannibal
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsessa: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regressum: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen