Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 162

Analyse der Wortformen

admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
Capua: capua: Kapua
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
flacci: flaccus: schlapp
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsessa: obsidere: bedrängen, belagern
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
regressum: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch