Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 163

Inclusus inde uidere hannibal uia ad casilinum obsessa, cum capua et samnium et tantum ab tergo diuitum sociorum romanis commeatus subueheret, poenus inter formiana saxa ac literni harenas stagnaque et per horridas siluas hibernaturus esset; nec hannibalem fefellit suis se artibus peti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capua: capua: Kapua
casilinum: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuitum: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
harenas: harena: Sandkörner, Sand
hibernaturus: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
horridas: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
Inclusus: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsessa: obsidere: bedrängen, belagern
per: per: durch, hindurch, aus
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
stagnaque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
siluas: silva: Wald
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stagnaque: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
subueheret: subvehere: hinaufführen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen