Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 134

Namque per samnium apuliamque et lucanos in bruttium agrum ad fretum ac regium eo cursu contendit ut prope repentino aduentu incautos oppresserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.v am 25.06.2017
Er durchquerte Samnium, Apulien und Lukanien so schnell in das bruttische Gebiet in Richtung Meerenge und Reggio, dass er sie mit seiner plötzlichen Ankunft beinahe völlig unvorbereitet überraschte.

von johanna.q am 11.05.2024
Durch Samnium und Apulien und durch die Lukaner in das Gebiet der Bruttier bis zur Meerenge und nach Regium drang er mit solcher Geschwindigkeit vor, dass er sie durch seine nahezu plötzliche Ankunft unvorbereitet überraschte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
bruttium: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fretum: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautos: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
oppresserit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
regium: regius: königlich; rex: König
repentino: repentinus: plötzlich, hasty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen