Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  134

Namque per samnium apuliamque et lucanos in bruttium agrum ad fretum ac regium eo cursu contendit ut prope repentino aduentu incautos oppresserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.v am 25.06.2017
Er durchquerte Samnium, Apulien und Lukanien so schnell in das bruttische Gebiet in Richtung Meerenge und Reggio, dass er sie mit seiner plötzlichen Ankunft beinahe völlig unvorbereitet überraschte.

von johanna.q am 11.05.2024
Durch Samnium und Apulien und durch die Lukaner in das Gebiet der Bruttier bis zur Meerenge und nach Regium drang er mit solcher Geschwindigkeit vor, dass er sie durch seine nahezu plötzliche Ankunft unvorbereitet überraschte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aduentu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

contendit

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fretum

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incautos

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

lucanos

lucas: Lukas

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

oppresserit

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

repentino

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Namque et lucanos in bruttium agrum ad
• Apulia perdomita nam forento quoque, ualido oppido,
• Hanc manum ad bruttium primum agrum depopulandum