Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 272

Analyse der Wortformen

aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
lucanos: lucas: Lukas (Eigenname)
nam: nam: nämlich, denn
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
perrectum: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
perdomita: perdomare: völlig zähmen
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft