Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 260

Apulia perdomita, nam forento quoque, valido oppido, iunius potitus erat, in lucanos perrectum; inde repentino adventu aemili consulis nerulum vi captum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.r am 22.07.2023
Nachdem Apulien vollständig unterworfen war, da Iunius auch Forentum, eine starke Stadt, in Besitz genommen hatte, rückte man in die Lucania vor; von dort aus wurde durch das plötzliche Eintreffen des Konsuls Aemilius Nerulum mit Gewalt eingenommen.

von jannik.t am 08.01.2024
Nach der Unterwerfung Apuliens und der Eroberung der befestigten Stadt Forentum drang Junius in das lukanische Gebiet vor. Dort traf Konsul Aemilius unerwartet ein und nahm die Stadt Nerulum im Sturm.

Analyse der Wortformen

adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aemili: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
lucanos: lucas: Lukas; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
perdomita: perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen
perrectum: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
valido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen