Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bruttium: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
depopulandum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt