Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 160

Hanc manum ad bruttium primum agrum depopulandum duci iussit, inde ad cauloniam urbem oppugnandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.915 am 29.06.2014
Er befahl dieser Truppe, zunächst das Bruttische Gebiet zu verwüsten und dann die Stadt Caulonia anzugreifen.

von jayson9828 am 09.04.2023
Er befahl, diese Truppe zunächst in das Gebiet der Bruttier zur Verwüstung zu führen, dann zur Stadt Caulonia zum Angriff.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
bruttium: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
depopulandum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen