Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 551

Hos neque relinquere laeuinus in insula tum primum noua pace coalescente uelut materiam nouandis rebus satis tutum ratus est, et reginis usui futuri erant ad populandum bruttium agrum adsuetam latrociniis quaerentibus manum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuetam: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
bruttium: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
coalescente: coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
latrociniis: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populandum: populare: verwüsten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ratus: ratus: berechnet, gültig
reginis: regina: Königin; recinere: widerhallen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tutum: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutum: tutus: geschützt, sicher
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen