Quattuor milia hominum erant, mixti ex omni conluuione exsules obaerati capitalia ausi plerique cum in ciuitatibus suis ac sub legibus uixerant, et postquam eos ex uariis causis fortuna similis conglobauerat agathyrnam per latrocinia ac rapinam tolerantes uitam.
von ecrin.845 am 01.12.2023
Es waren viertausend Männer, eine gemischte Menge aus allen Schichten: Verbannte, Schuldner und jene, die schwere Verbrechen begangen hatten. Die meisten von ihnen hatten einst als Bürger unter Rechtsordnung gelebt, aber als ähnliches Unglück sie aus verschiedenen Umständen zusammenführte, ernährten sie sich nun in Agathyrna durch Raub und Plünderung.
von artur.h am 29.09.2022
Viertausend Männer waren es, gemischt aus jedem Gesindel: Verbannte, Schuldner, solche, die sich Kapitalverbrechen zuschulden hatten kommen lassen, die meisten von ihnen, die zuvor in ihren Städten und unter Gesetzen gelebt hatten, und die hernach aus verschiedenen Gründen ein ähnliches Schicksal zusammengeführt hatte in Agathyrna, wobei sie ihr Leben durch Räuberei und Plünderung aufrechterhielten.