Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (11)  ›  550

Quattuor milia hominum erant, mixti ex omni conluuione exsules obaerati capitalia ausi plerique cum in ciuitatibus suis ac sub legibus uixerant, et postquam eos ex uariis causis fortuna similis conglobauerat agathyrnam per latrocinia ac rapinam tolerantes uitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

capitalia

capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conglobauerat

conglobare: abrunden

conluuione

conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, EN: muck, decayed matter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsules

exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

exsulare: EN: be exile, live in exile

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latrocinia

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mixti

meere: urinieren

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mixti

miscere: mischen, mengen

obaerati

obaeratus: Schuldner, verschuldet, EN: in debt, EN: debtor

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

Quattuor

quattuor: vier

plerique

que: und

rapinam

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sub

sub: unter, am Fuße von

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tolerantes

tolerans: ertragend, EN: tolerant

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

uariis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uixerant

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Ab laeuo cornu phalangitis adiuncti erant gallograeci
• Cornelio consulibus, qui primi samnio arma intulerunt,
• Itaque ingenti consensu fit senatus consultum ut