Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

von bela902 am 04.11.2014
Was Sizilien betrifft, wurde es in jenem Jahr durch Krieg beendet.

von joanna.k am 27.08.2015
Und was Sizilien betrifft, endete der Kampf in jenem Jahr.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
debellatum: debellare: jemanden besiegen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siciliam: sicilia: Sizilien