Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 346

Quod ad crimina attinet quibus moti bellum indixistis, etsi reuicta rebus uerbis confutare nihil attinet, tamen, etiamsi uera sint, uel fateri nobis ea, cum tam euidenter paenituerit, tutum censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
confutare: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
euidenter: evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indixistis: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
paenituerit: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuicta: revincere: besiegen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uera: ver: Frühling, Jugend
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen