Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 085

Quae si est una ex omnibus, quae sese moveat, neque nata certe est et aeterna est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.g am 31.03.2020
Was, wenn es das Eine unter allen Dingen ist ist, das sich selbst bewegen kann, ist es weder geboren und gewiss noch ewig.

von melissa945 am 31.05.2016
Wenn dies das einzige Ding ist, das sich selbst bewegen kann, dann wurde es gewiss nie erschaffen und muss ewig sein.

Analyse der Wortformen

aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
moveat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen