Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 157

Quin etiam ferae, inquit pacuvius, qu bus abest, ad pra cavendum int llegendi ast tia, iniecto terrore mortis horrescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.978 am 21.01.2014
Ja selbst wilde Tiere, sagt Pacuvius, denen die Klugheit zum Vorsehen fehlt, schaudern, wenn der Schrecken des Todes über sie hereinbricht.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ast: ast: dann, aber, on the other hand/contrary
bus: bus: EN: ox, bull
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
horrescunt: horrescere: starr werden
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
mortis: mors: Tod
Quin: quin: dass, warum nicht
terrore: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen