Übersetzungen auf Latein.me

von elian966 am 22.03.2020
Dort griffen die Aequi seine Truppen an, als diese nach ihrem Sieg sorglos und ungeordnet marschierten, und jagten sie durch Schrecken in die nahe gelegenen Hügel. Die Panik verbreitete sich sogar bis nach Verrugo, wo die andere Garnison stationiert war.

von victoria858 am 23.10.2021
Dort griffen die Aequi ihn, der nach gut vollbrachter Sache mit ungeordneter Kolonne eher nachlässig zog, an, jagten [ihn] mit eingeflößtem Schrecken in die nächstgelegenen Hügel; und die Panik wurde von dort sogar bis nach Verrugo, zur anderen Garnison, getragen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adorti: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
aequi: aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm); aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
compulere: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
euntem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incomposito: incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iniecto: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
neglegentius: neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig
pavorque: que: und, auch, sogar; pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
perlatus: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tumulos: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
verruginem: ferrugo: Eisenrost, Rost, Rostfarbe, dunkle Eisengraufarbe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen