Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 315

Analyse der Wortformen

Primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
communiter: communiter: EN: in common, commonly
gesserunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
verruginem: ferrugo: Eisenrost, Rost
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren