Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 203

Exspecta me pusillum, et de domo fiet numeratio; interim commodabit epicurus, qui ait meditare mortem, vel si commodius sic transire ad nos hic potest sensus: egregia res est mortem condiscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.903 am 27.01.2018
Warte einen Moment auf mich, und aus dem Haus wird eine Abrechnung erfolgen; inzwischen wird Epikur Hilfe leisten, der sagt, man solle den Tod betrachten, oder wenn es sich besser so ausdrücken lässt: Es ist eine hervorragende Sache, den Tod gründlich zu ergründen.

von kai.929 am 10.11.2023
Gib mir einen Moment, während ich die Haushaltsabrechnung mache; in der Zwischenzeit möchte ich diesen Gedanken von Epikur teilen, der uns auffordert, den Tod zu betrachten, oder anders ausgedrückt: Es ist eine wertvolle Lektion, etwas über den Tod zu lernen.

Analyse der Wortformen

Exspecta: exspectare: warten, erwarten
me: me: mich
pusillum: pusillum: EN: small/tiny/little amount; pusillus: winzig, wee, very small (amount/degree/extent), trifling, insignificant
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
numeratio: numeratio: Auszahlung, reckoning, counting
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
commodabit: commodare: leihen, geben
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
meditare: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen; meditari: sinnen, nachsinnen, nachdenken, intend
mortem: mors: Tod
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
si: si: wenn, ob, falls
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nos: nos: wir, uns
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mortem: mors: Tod
condiscere: condiscere: sorgfältig erlernen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen