Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.834 am 24.09.2023
Unterstelle nicht, dass ich dir sage, woher ich mir Geld leihen würde: du weißt, wessen Truhe ich nutzen kann.

von robin.w am 17.04.2023
Lass uns sagen, ich sage dir nicht, woher ich das Geld leihe: Du weißt doch, auf wessen Mittel ich zugreifen kann.

arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
cuius: cuius: wessen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mutuum: mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
Puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
sumpturus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
unde: unde: woher, daher
utar: uti: gebrauchen, benutzen