Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (19)  ›  950

Victi nos aequiore animo quiescimus quam uos uictores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequiore

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiescimus

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

uictores

victor: Sieger

Victi

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Nihil aeque amarum quam diu pendere; aequiore
• Ego uero experiar, inquit milites, et uos
• Maximo semper animo uictis regibus populisque ignouistis;