Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7)  ›  317

Sed reservemus ista, tunc quaesituri cum tu mihi scripseris quantum ab ipso ore montis nives absint, quas ne aestas quidem solvit; adeo tutae sunt ab igne vicino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absint

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aestas

aestas: Sommer, Sommerwetter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igne

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

montis

mons: Gebirge, Berg

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nives

nix: Schnee, EN: snow

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

quaesituri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reservemus

reservare: widmen

scripseris

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Sed

sed: sondern, aber

solvit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tutae

tueri: beschützen, behüten

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tutae

tutus: geschützt, sicher

vicino

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Ähnliche Textstellen

• Non facit ebrietas vitia sed protrahit: tunc
• Sunt mihi et cum marito eius minicio
• Cum gentes et populi celebrarent nos divinis