Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.869 am 24.05.2018
Doch lassen wir diese Fragen vorerst beiseite, um sie später zu erörtern, wenn du mir schreibst, wie weit der Schnee vom Kraterrand des Berges entfernt ist - ein Schnee, den nicht einmal der Sommer schmelzen kann, so gut ist er vom nahen Feuer geschützt.

von ibrahim.i am 30.09.2014
Doch lassen wir diese Angelegenheiten ruhen, um sie später zu untersuchen, wenn du mir geschrieben hast, wie weit die Schnee vom Bergmund entfernt sind, die selbst der Sommer nicht auflöst; so sehr sind sie vom benachbarten Feuer geschützt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absint: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aestas: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nives: nix: Schnee
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quaesituri: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reservemus: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
scripseris: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tu: tu: du
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tutae: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vicino: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen