Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7)  ›  316

Laeta itaque regio est et herbida, nihil flammis adurentibus sed tantum vi remissa ac languida refulgentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adurentibus

adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

herbida

herbidus: grasreich

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

Laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

languida

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

nihil

nihil: nichts

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

refulgentibus

refulgere: schimmern

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Orbe resurgebant lunaria cornua nono, cum de
• Itaque regio extemplo abscessum est.
• Remissa est multa, sed timuit, sed rogavit,