Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 315

In lycia regio notissima est hephaestion incolae vocant, foratum pluribus locis solum, quod sine ullo nascentium damno ignis innoxius circumit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira931 am 01.03.2020
In Lykien gibt es eine sehr bemerkenswerte Region, die die Einwohner Hephaestion nennen, ein an vielen Stellen durchlöchertes Gebiet, das von einem harmlosen Feuer umkreist wird, ohne irgendeinen Schaden an wachsenden Dingen zu verursachen.

von marlen.d am 14.07.2018
In Lykien gibt es ein berühmtes Gebiet, das die Einheimischen Hephaestion nennen, wo der Boden voller Löcher ist und harmlose Flammen über die Oberfläche gleiten, ohne die Vegetation zu beschädigen.

Analyse der Wortformen

circumit: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen; circumere: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, inspizieren, umgehen, täuschen
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foratum: forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolae: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin
innoxius: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lycia: lycia: Lykien (Landschaft im Südwesten Kleinasiens)
nascentium: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
notissima: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen