Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7)  ›  314

Neutrum autem incredibile est, nec montem qui devoretur cotidie minui, nec manere eundem, quia non ipsum exest sed in aliqua inferna valle conceptus exaestuat et aliis pascitur, in ipso monte non alimentum habet sed viam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alimentum

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conceptus

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

devoretur

devorare: verschlingen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

exaestuat

exaestuare: aufwallen

exest

exesse: auffressen, verzehren

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incredibile

incredibilis: unglaublich

inferna

infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell

infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

minui

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

montem

mons: Gebirge, Berg

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Neutrum

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

non

non: nicht, nein, keineswegs

pascitur

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

valle

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Nec enim alium deum verbum et alium
• De eo autem, qui liber constitutus ab
• Sin vero non omnes legatarii, quibus separatim