Übersetzungen auf Latein.me

von annie.w am 09.03.2015
Dies kann geschehen, nicht weil die Höhe des Berges sinkt, sondern weil das Feuer verschwunden ist und weniger heftig und reichlich emporgetragen wird, aus demselben Grund, weshalb auch der Rauch am Tag träger ist.

von elisabeth852 am 22.09.2023
Dies kann geschehen, nicht weil der Berg niedriger geworden ist, sondern weil das Feuer erloschen ist und weniger heftig und in geringeren Mengen aufsteigt, was auch erklärt, warum der Rauch tagsüber träge wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
effertur: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evanuit: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden; evanuere: verschwinden, entschwinden, sich verflüchtigen, vergehen
fumo: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst; fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
segniore: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen