Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 284

Quomodo quisque potest, mi lucili: tu istic habes aetnam, nobilissimum siciliae montem quem quare dixerit messala unicum, sive valgius, apud utrumque enim legi, non reperio, cum plurima loca evomant ignem, non tantum edita, quod crebrius evenit, videlicet quia ignis in altissimum effertur, sed etiam iacentia , nos, utcumque possumus, contenti sumus bais; quas postero die quam attigeram reliqui, locum ob hoc devitandum, cum habeat quasdam naturales dotes, quia illum sibi celebrandum luxuria desumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altissimum: altus: hoch, tief, erhaben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
attigeram: attigere: berühren
bais: bae: EN: palm branch
celebrandum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desumpsit: desumere: sich ausersehen
devitandum: devitare: vermeiden
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
effertur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
enim: enim: nämlich, denn
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
evomant: evomere: ausstoßen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentia: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignis: ignire: EN: ignite
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
messala: messala: EN: Messala/Messalla
mi: mi: EN: my, mine
montem: mons: Gebirge, Berg
plurima: multus: zahlreich, viel
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nobilissimum: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
utrumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reperio: reperire: finden, wiederfinden
sed: sed: sondern, aber
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sive: sive: oder wenn ...
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen