Quomodo quisque potest, mi lucili: tu istic habes aetnam, nobilissimum siciliae montem quem quare dixerit messala unicum, sive valgius, apud utrumque enim legi, non reperio, cum plurima loca evomant ignem, non tantum edita, quod crebrius evenit, videlicet quia ignis in altissimum effertur, sed etiam iacentia, nos, utcumque possumus, contenti sumus bais; quas postero die quam attigeram reliqui, locum ob hoc devitandum, cum habeat quasdam naturales dotes, quia illum sibi celebrandum luxuria desumpsit.
von kristof.939 am 08.12.2014
Jeder muss tun, was er kann, mein lieber Lucilius. Während du dort den Ätna hast, den berühmtesten Berg Siziliens (obwohl ich nicht verstehe, warum Messala oder Valgius ihn einzigartig genannt haben - ich habe beide Autoren gelesen - da doch viele Orte Feuer speien, nicht nur erhöhte Stellen, was häufiger vorkommt, weil Feuer naturgemäß aufsteigt, sondern auch niedrige Orte), komme ich so gut wie möglich mit Baiae zurecht. Ich verließ den Ort am Tag nach meiner Ankunft, trotz seiner natürlichen Reize, weil es ein Ort ist, den man meiden sollte - er ist zu einem Spielplatz für Reiche und Verschwender geworden.
von aaliya.m am 17.05.2022
Wie es jeder vermag, mein Lucilius: Du hast dort die Ätna, den edelsten Berg Siziliens, weshalb Messala oder Valgius ihn einzigartig genannt haben, kann ich, nachdem ich beide Autoren gelesen habe, nicht ergründen, da viele Orte Feuer ausspeien, nicht nur erhöhte Stellen, was häufiger geschieht, offensichtlich weil das Feuer zum höchsten Punkt getragen wird, sondern auch tiefliegende Gebiete; wir jedoch sind, soweit wir können, mit Baiae zufrieden, das ich am Tag nach meiner Ankunft verließ, ein Ort, der aus diesem Grund gemieden werden muss, obwohl er gewisse natürliche Gaben besitzt, weil die Üppigkeit ihn sich zur Feier auserwählt hat.