Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  429

Enimvero cum boni mores haec observari vetent, sine ullo damno coniunctionem retinere potuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.948 am 24.07.2017
Tatsächlich hätten Sie die Beziehung ohne Schaden aufrechterhalten können, da anständige Sitten solche Praktiken untersagen.

von malin.843 am 05.02.2021
Gute Sitten verbieten diese Dinge zu beobachten, dennoch konntest du die Verbindung ohne Schaden aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

Enimvero

enimvero: wahrhaftig, certainly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

observari

observare: beobachten, beachten

vetent

vetare: hindern, verhindern, verbieten

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ullo

ullus: irgendein

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

coniunctionem

coniunctio: Verbindung

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

potuisti

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• In lycia regio notissima est hephaestion incolae
• Hoc enim spectant leges, hoc volunt, incolumem
• Hoc enim spectant leges, hoc volunt, incolumem