Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coercent: coercere: in Schranken halten
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dirimunt: dirimere: auseinandernehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten