Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 430

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matris: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
recessisses: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
Redi: redire: zurückkehren, zurückgehen
retenturam: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen