Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (9)  ›  428

Oportuerat autem, etsi condicio huiusmodi admitteretur, praeferre lucro concordiam maritalem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admitteretur

admittere: zulassen, dulden, gestatten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concordiam

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

lucro

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Oportuerat

oportere: beauftragen

praeferre

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Quod autem diximus, si condicio adiciatur novationem
• Sin autem disiunctim fuerit relictum, si quidem
• In medio tamen, id est a morte