Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  428

Oportuerat autem, etsi condicio huiusmodi admitteretur, praeferre lucro concordiam maritalem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.o am 14.06.2020
Selbst wenn eine solche Vereinbarung akzeptabel gewesen wäre, hätte die eheliche Harmonie mehr Gewicht haben sollen als das Streben nach Gewinn.

von justus.x am 17.03.2023
Es wäre angemessen gewesen, selbst wenn eine solche Bedingung zugelassen würde, die eheliche Harmonie dem Gewinn vorzuziehen.

Analyse der Wortformen

admitteretur

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

concordiam

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

lucro

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

oportuerat

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

praeferre

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

Ähnliche Textstellen

• Quod autem diximus, si condicio adiciatur novationem
• Sin autem disiunctim fuerit relictum, si quidem
• In medio tamen, id est a morte