Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 178

Creta viridis item pluribus locis nascitur, sed optima zmyrnae; hanc autem graeci theodoteion vocant, quod theodotus nomine fuerat, cuius in fundo id genus cretae primum est inventum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick971 am 05.03.2017
Grüne Kreide entsteht ebenfalls an vielen Orten, aber die beste in Zmyrna; diese nennen die Griechen überdies Theodoteion, weil Theodotus mit Namen dort war, auf dessen Grundstück diese Art von Kreide zuerst entdeckt wurde.

Analyse der Wortformen

Creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; cretus: EN: born of
viridis: viridis: grün, frisch
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
pluribus: plus: mehr
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
sed: sed: sondern, aber
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
zmyrnae: zmyrna: EN: myrrh
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
vocant: vocare: rufen, nennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fundo: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cretae: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen