Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 178

Creta viridis item pluribus locis nascitur, sed optima zmyrnae; hanc autem graeci theodoteion vocant, quod theodotus nomine fuerat, cuius in fundo id genus cretae primum est inventum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick971 am 05.03.2017
Grüne Kreide entsteht ebenfalls an vielen Orten, aber die beste in Zmyrna; diese nennen die Griechen überdies Theodoteion, weil Theodotus mit Namen dort war, auf dessen Grundstück diese Art von Kreide zuerst entdeckt wurde.

von fillip.979 am 12.10.2014
Grüne Kreide wird an vielen Orten gefunden, aber die beste Qualität stammt aus Smyrna. Die Griechen nennen sie Theodoteion, weil sie zuerst auf dem Grundstück eines Mannes namens Theodotus entdeckt wurde.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; cretus: EN: born of
cretae: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundo: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
pluribus: plus: mehr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
viridis: viridis: grün, frisch
vocant: vocare: rufen, nennen
zmyrnae: zmyrna: EN: myrrh

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen