Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 180

Sandaraca item pluribus locis, sed optima ponto proxime flumen hypanim habet metallum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika971 am 20.01.2024
Realgar kann an vielen Orten gefunden werden, aber die beste Mine dafür befindet sich in der Nähe der Schwarzmeerregion, nahe dem Kuban-Fluss.

von arian969 am 31.01.2018
Sandaraca kommt an vielen Orten vor, aber die beste (Art) findet sich nahe Pontus, in der Nähe des Flusses Hypanis, wo es eine Metalllagerstätte gibt.

Analyse der Wortformen

flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
metallum: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen