Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (4)  ›  175

Item rubricae copiosae multis locis eximuntur, sed optimae paucis, uti ponto sinope, et aegypto, in hispania balearibus, non minus etiam lemno, cuius insulae vectigalia atheniensibus senatus populusque romanus concessit fruenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegypto

aegyptus: EN: Egypt

atheniensibus

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

optimae

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

copiosae

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

cuius

cuius: wessen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eximuntur

eximere: wegnehmen, verbrauchen

fruenda

frui: genießen, Freude haben an

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

balearibus

palear: Wamme, EN: dewlap (usu.pl.), fold of skin hanging from throat of cattle

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

ponto

ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

populusque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanus

romanus: Römer, römisch

rubricae

rubrica: rote Erde, EN: red earth

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

sinope

sinope: Sinop (griechische Kolonie am Schwarzen Meer)

vectigalia

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Namque aliter aegypto, aliter hispania, non eodem
• Sandaraca item pluribus locis, sed optima ponto
• Qui ut primum in illud oppidum venit,