Übersetzungen auf Latein.me

von nael832 am 11.08.2017
Desgleichen werden reichlich rote Ocker an vielen Orten gewonnen, aber die besten nur an wenigen Orten, wie in Pontus Sinope und Ägypten, in Hispania Baleares, nicht minder auch auf Lemnos, dessen Insel die Einnahmen der Römische Senat und das Römische Volk den Athenern zur Nutzung überlassen hat.

von finnya932 am 16.01.2020
Gleichermaßen wird rote Ocker an vielen Orten gewonnen, aber die höchste Qualität stammt nur aus wenigen Gegenden, wie Sinope in Pontus, Ägypten, den Balearen in Spanien und ebenso von der Insel Lemnos, deren Steuereinnahmen der Römische Senat und das Römische Volk den Athenern zur freien Verfügung stellte.

Analyse der Wortformen

aegypto: aegyptus: Ägypten
atheniensibus: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
copiosae: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eximuntur: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
fruenda: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
populusque: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rubricae: rubrica: rote Erde, Rötel, Rubrik, Überschrift
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sinope: sinope: Sinope (griechische Kolonie am Schwarzen Meer), Sinop (Stadt in der Türkei)
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vectigalia: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen