Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.y am 11.04.2018
Nach derselben Überlegung das Melinum, dessen Metall auf der kykladischen Insel Melos zu finden sein soll.

von christina.q am 22.03.2021
Ebenso gibt es das weiße Pigment, dessen Erz angeblich von der Insel Melos in den Kykladen stammt.

cycladi: cyclas: weißes Staatskleid der römischen Damen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
melinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
melo: melo: eine Art Melone; melos: Gesang, tune, air, strain, lay, melody; melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
melinum: melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
metallum: metallum: Metall, Erz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung