Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

cycladi: cyclas: weißes Staatskleid der römischen Damen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
melinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
melo: melo: eine Art Melone, EN: melon (esp. apple-shaped); melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
melinum: melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
metallum: metallum: Metall, Erz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung