Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 319

Quid tibi do ne aetnam describas in tuo carmine, ne hunc sollemnem omnibus poetis locum adtingas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas965 am 09.03.2016
Was kann ich dir anbieten, damit du Mount Ätna nicht in deinem Gedicht beschreibst und dieses allen Dichtern vertraute Thema meidest?

von celina.821 am 06.10.2014
Was gebe ich dir, damit du Aetna nicht in deinem Gedicht beschreibst, damit du diesen allen Dichtern heiligen Ort nicht berührst?

Analyse der Wortformen

adtingas: adtingere: EN: touch, touch/border on
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
describas: describere: aufzeichnen, beschreiben
do: dare: geben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poetis: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sollemnem: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen