Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (2)  ›  083

Equitibus ceteris uelut ad spectaculum submotis, spatio, quod uacui interiacebat campi, aduersos concitant equos; et cum infestis cuspidibus concurrissent, manli cuspis super galeam hostis, maeci trans ceruicem equi elapsa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersos

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

galeam

galea: Lederhelm, EN: helmet

calere: heiß sein, warm sein

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

ceruicem

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

ceteris

ceterus: übriger, anderer

concitant

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concurrissent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuspidibus

cuspis: Spitze, Stachel, Spieß

elapsa

elabi: entgleiten

Equitibus

eques: Reiter, Ritter

equos

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

infestis

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

interiacebat

interjacere: dazwischenliegen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

submotis

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

uacui

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Cum iam ante ferocibus dictis rem nobilitassent,
• Concitant equos permittuntque in hostem pedestri iam
• Quadringentos equites fuisse numidas, paucos elephantos; muttinis