Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consulumque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
patrii: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
consulumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uinceret: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen