Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  210

Ingenui nascuntur, libertini manumissione tantum constituuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel918 am 04.10.2014
Menschen sind entweder frei geboren oder werden nur durch formelle Befreiung frei

von jayson.h am 01.08.2016
Freigeborene werden geboren, Freigelassene werden nur durch Freilassung geschaffen

Analyse der Wortformen

constituuntur

constituere: beschließen, festlegen

Ingenui

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

ingignere: einpflanzen

libertini

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

manumissione

manumissio: Freilassung

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Aut enim ingenui sunt aut libertini.
• Aureorum usus anulorum beneficio principali tributus libertinitatis
• Duumuiros in eam rem consules creare iussi,