Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel918 am 04.10.2014
Menschen sind entweder frei geboren oder werden nur durch formelle Befreiung frei

von jayson.h am 01.08.2016
Freigeborene werden geboren, Freigelassene werden nur durch Freilassung geschaffen

constituuntur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
ingenui: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß; ingignere: einpflanzen, einimpfen, einzeugen, erzeugen
libertini: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
manumissione: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig