Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.9892 am 14.10.2020
Da die Frage der Freiheit dich nicht bewegt, steht fest, dass sie keine taugliche Beweisführung haben.

von edda.h am 26.12.2021
Da in Ihrem Fall die Frage der Freiheit nicht aufgeworfen wird, steht fest, dass ihnen geeignete Beweise fehlen.

constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tibi: tibi: dir