Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.947 am 03.11.2018
Wir sehen, dass diese Angelegenheit den Menschen, für den du dich einsetzt, mehr betrifft als dich selbst.

von ellie.j am 18.03.2024
Im Wesentlichen erkennen wir die Angelegenheit dessen, für den du bittest, als bedeutsamer an als deine eigene.

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perspicimus: perspicere: durchschauen, erkennen
Principaliter: principaliter: EN: primarily/principally/in first place
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tuam: tuus: dein