Aventini sacrique montis admonebat, ut ubi libertas parta esset paucis ante mensibus, eo imperium inlibatum referrent, ostenderentque eandem indolem militibus romanis post exactos decemviros esse quae ante creatos fuerit, nec aequatis legibus imminutam virtutem populi romani esse.
von eva.949 am 10.10.2018
Er erinnerte an Aventinus und den heiligen Berg, wo die Freiheit vor wenigen Monaten errungen worden war, und betonte, dass sie dorthin die ungeschmälerte Macht zurückbringen und zeigen sollten, dass die römischen Soldaten nach der Vertreibung der Dezemvirn dieselbe Wesensart besaßen wie zuvor, und dass die Tugend des römischen Volkes durch die Gleichstellung der Gesetze nicht vermindert worden sei.
von marta.h am 24.12.2019
Er erinnerte sie an den Aventin und den Heiligen Berg, wo sie ihre Freiheit erst vor wenigen Monaten errungen hatten, und drängte sie, ihre Macht unverändert dorthin zurückzubringen. Er wollte zeigen, dass die römischen Soldaten denselben Geist nach der Absetzung der Dezemvirn hatten wie zuvor, und dass die Gleichstellung der Gesetze die Tapferkeit des römischen Volkes nicht geschwächt hatte.