Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  772

Ibi extemplo pontifice maximo comitia habente tribunos plebis creauerunt, omnium primum l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas939 am 22.07.2020
Alsbald, während der Hohepriester die Versammlung leitete, wählten sie Volkstribunen, wobei Lucius der Erste unter ihnen war.

Analyse der Wortformen

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

creauerunt

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

habente

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pontifice

pontifex: Priester, Pontifex

pontificus: EN: pontifical

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Vos inquit fabius, ceteri tribuni, oramus, ut
• Licinio pontifice maximo erat, l.
• Comitia inde pontifici maximo creando sunt habita;