Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 484

Comitiis deinde diem edixit, quibus creati sunt consules l· cornelius lentulus p· villius tappulus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.k am 06.08.2013
Dann kündigte er einen Tag für die Wahlen an, bei denen Lucius Cornelius Lentulus und Publius Villius Tappulus zu Konsuln gewählt wurden.

von matthias.832 am 16.12.2015
Dann setzte er einen Tag für die Wahlen fest, bei denen Lucius Cornelius Lentulus und Publius Villius Tappulus zu Konsuln gewählt wurden.

Analyse der Wortformen

comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum