Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 134

Diffugiunt alii ad nauis et litora cursu fida petunt; pars ingentem formidine turpi scandunt rursus equum et nota conduntur in aluo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor8899 am 01.03.2016
Einige Menschen fliehen zu ihren Schiffen und eilen zu sicheren Ufern, während andere, von feiger Angst überwältigt, zurück in das riesige Pferd kriechen und sich in seinem vertrauten Hohlraum verstecken.

von martin.j am 08.05.2014
Andere fliehen in verschiedene Richtungen zu den Schiffen und suchen im Laufen vertrauenswürdige Ufer; einige erklimmen mit schändlicher Furcht erneut das riesige Pferd und verbergen sich in seinem vertrauten Bauch.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aluo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
conduntur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
Diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
scandunt: scandere: hinaufsteigen
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen