Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.w am 07.01.2021
Leb wohl, mein lieber Cicero. Sei dir gewiss, dass du mir bereits sehr am Herzen liegst und mir noch teurer werden wirst, wenn du Freude an solch großartigen Werken und Lehren findest.

von oliver955 am 04.05.2017
Lebe wohl also, mein Cicero, und sei dir gewiss, dass du mir zwar sehr teuer bist, aber noch viel teurer sein wirst, wenn du Freude an solchen Zeugnissen und Lehren finden wirst.

Analyse der Wortformen

cariorem: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
carissimum: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
cicero: cicero: Cicero
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
laetabere: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
mi: mi: mein, meine, meines; me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
monumentis: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
persuade: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
praeceptisque: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; que: und, auch, sogar; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
te: te: dich, dir
tibique: que: und, auch, sogar
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen