Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.r am 08.12.2018
So gelangte Dinocrates, durch sein Erscheinungsbild und die Würde seiner Körperhaltung empfohlen, zu jener Vornehmheit.

von muhammet.851 am 16.04.2022
Auf diese Weise erreichte Dinocrates durch sein beeindruckendes Äußeres und seine körperliche Würde solchen Ruhm.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
commendatus: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen; commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dignitateque: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf; que: und, auch, sogar
dinocrates: cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
nobilitatem: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen