Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplectier: amplecti: umarmen
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
astrologorum: astrologus: Astronom, Sterndeuter, EN: astronomer, one who studies the heavens/predicts from the stars
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
ausis: audere: wagen
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ausis: ausum: Wagnis, Abenteuer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candenti: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
chaldaeum: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
globus: globus: Kugel
glomeraminis: glomeramen: zusammengaballtes Kügelchen, EN: round mass, globe
contorquet: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convincere: convincere: widerlegen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cur: cur: warum, wozu
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
donique: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luciferam: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
minutatim: minutatim: stückweise, EN: one bit at a time, bit by bit, little by little
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
oculosque: oculus: Auge
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patentis: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pilai: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
pugnat: pugnare: kämpfen
quasi: quasi: als wenn
donique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refutans: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tendit: tendere: spannen, dehnen
tinctus: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten; tinctus: EN: dyeing
variantis: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen