Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 061

Analyse der Wortformen

aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
ceruinam: cervina: EN: deer meat, venison; cervinus: vom Hirsche, EN: of/pertaining to deer/stag
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
docilem: docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive
eques: eques: Reiter, Ritter
equum: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fingit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
latrauit: latrare: EN: bark, bark at
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militat: militare: als Soldat dienen
monstret: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
pellem: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
siluis: silva: Wald
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenera: tener: zart, jung
uenaticus: venaticus: zur Jagd gehörig, EN: for hunting
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg