Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  061

Fingit equum tenera docilem ceruice magister ire uiam qua monstret eques; uenaticus, ex quo tempore ceruinam pellem latrauit in aula, militat in siluis catulus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.x am 24.07.2021
Der Meister formt das Pferd, gelehrig mit zartem Nacken, den Weg zu gehen, den der Reiter weisen mag; der Jagdhund, seit er im Hof das Hirschhäutchen anbellte, dient als Soldat in den Wäldern.

von ariana.931 am 03.12.2022
Ein Trainer bringt einem jungen, gehorsamen Pferd bei, den Befehlen des Reiters zu folgen; und sobald ein Jagdhund im Hof eine Hirschhaut anbellt, beginnt er seinen Dienst als Jäger im Wald.

Analyse der Wortformen

aula
aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
catulus
catulus: junger Hund, Hündchen
ceruice
cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
ceruinam
cervina: EN: deer meat, venison
cervinus: vom Hirsche
docilem
docilis: gelehrig, teachable, responsive
eques
eques: Reiter, Ritter
equum
equus: Pferd, Gespann
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fingit
fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire
ire: laufen, gehen, schreiten
iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
latrauit
latrare: EN: bark, bark at
magister
magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militat
militare: als Soldat dienen
monstret
monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
pellem
pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
siluis
silva: Wald
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenera
tener: zart, jung
uenaticus
venaticus: zur Jagd gehörig
uiam
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum